(因格松制药公司 合规摘要报告)
是丹吗？
你有消息吗？
没有
不意味着他们不会追杀我
因格松的人有那些作为 让你觉得他们对你有疑心吗？
- 没有 - 很好，不是吗？
- 这是最让我担心的 - 我理解这对你来说很难
我们都清楚 不管我们做多少准备…
都不能确保万无一失
是丹吗？
最终决定还是要由你来做
- 我不能强迫你 - 是啊
我们有因格松所有的电话 服务器，邮件只要你能想到的
你知道如果有任何疑点 我会第一个通知你
我只希望一切早点儿结束
我也是
希望不再有士兵死于这种药
因格松制药的勾当 必须被停止，丹
丹？
你知道仙纳度州立公园里的 红箱山径吗？
我能找到
八点半在那儿见我
我为你骄傲 丹
好的
- 干得漂亮 - 终于成功了
- 虽然花了一年 - 你在那个地方与他见过吗？
每一次都是不同地点
- 没有你，我们可以把他接上吗？ - 什么？怎么可以？
- 不行 - 她不是实战特工
如果我不单独出现 丹是肯定不会出现的
- 这个碰头地点不理想… - 丹的每一步都精心设计
他只同意以他的方式见面
他从因格松窃取的资料…
他坚持要先隐瞒三天…
那期间，我们要观察 因格松是否起了疑心
你怎么想？
- 我想如果他是认真的… - 他是认真的
我认识四个死于这种药的士兵
（维吉尼亚州谢南多厄国家公园）
- 丹 - 是你一个人吗？
当然
我要问你一件事
尽管说
你对我说过的你妈妈的故事
- 那是…？ - 真的吗？
是真的
你真的觉得那是我编造的吗？
所以他们挑了你吗？
来招募我？
你们就是那么说的 “招募”，是吗？
是真的
就是他们选我的原因
就在那边落叶堆下 埋在地下几英寸
你欠我一次美甲
哦，不
我怎么跟你说的？ 我警告过你
- 没关系，丹，没事儿的 - 哦，老天，把笔记本电脑给他们吧
- 求你了 - 没事儿的
- 把笔记本电脑给他们吧 - 没事儿的
快跑！快！
那只是个警告！
准备好移动
- 他们跑了 - 随他们去
- 跟紧包裹 - 明白，行动
- 你还好吗？ - 我死定了
- 我们在涵洞里 - 我死定了，我死定了
- 你还好吗？ - 没事儿
- 你说过他们不知道！你说过的！ - 丹
- 你说过他们找不到… - 她也说过不能确保万无一失
我知道是因为我当时也在场
你现在安全了 我们会保护你
- 怎么了？ - 我的女儿
他们抓走了我的… 我的女儿，马蒂
我的宝贝
绝对不行
除非等我把女儿救回来 就算那样，我…
救她唯一的办法就是 把笔记本电脑原封不动地还回去
电脑在哪儿？
他们最好不要强行解锁
- 他们没有 - 因为他们不能吗？
因为我们不会做任何 可能会进一步伤害马蒂的事
密码已被加密，你知道的
如果输入错误 硬盘就会自我清除
- 因格松还在继续推销三格文 - 别让我觉得自责
我只是向你保证 你的女儿的平安是最重要的
你以为我把那些 死去的士兵们忘了吗？
- 已死的，还有将死的 - 你又来了
- 你还跟谁说过？ - 关于三格文吗？
关于我的女儿
没跟人说过
那联邦调查局呢？
我们得看看是什么样的要求
你知道指令会是什么
- 是的 - 所以你愿意服从？
- 你愿意把笔记本电脑还回去？ - 当然
- 那么，国家安全局呢？ - 什么？
去年一整年雷莉不停地在说 “国家安全”
- 因格松所做的是在威胁… - 稍等再谈，进来
她利用我 用她妈妈的故事
如果关心算是利用
是谁派她去做的？ 是你吗？
我是她的上司 如果你是这个意思，没错
- 你有时间吗？ - 有什么新消息？
摄像头影带呢？
- 我有安全摄像头 - 他们正在努力
请等我一下
只要救回我的女儿
- 我们进入了摄像系统 - 有发现吗？
情况不妙
和他待一会儿
盯着他
你不是只吃素吧？
我不饿
我能说句话吗？
如果还是要套出我的密码…
我已经有三个朋友死于这种药了
- 我刚刚怎么跟你说的？ - 你…
就听我说句话
两个特种兵
还有我见过最优秀的直升机飞行员
你最好相信我们会竭尽全力 把你的女儿救回来
然后关掉因格松因格松制药公司
吃吧
- 这些送到楼上 - 好的
不好意思
- 对不起，你好 - 你好
- 刚搬来吗？ - 是的
- 我是埃琳娜 - 我是阿莎
我住在那儿
- 我们没有吵醒你吧 - 没事儿，我起得早
我说就是嘛
- 很高兴认识你，埃琳娜 - 彼此彼此，阿莎
拿上来
她的妈妈在哪儿？
他是个单身爸爸
- 有保姆吗？ - 他们先把她搞定了
- 她死了吗？ - 被打了镇定剂
我猜因格松告诉他们 成事前不能下杀手…
这也算
绑架全程只用了49秒钟
邻居们毫无察觉
我很抱歉，丹
- 能让她出去，行吗？ - 我不能走，对不起
丹，我们要帮你准备好 如何接听索要赎金的电话
- 再靠右，靠右…很好，很好 - 在这边吗？
哦，小心 可别闪着腰
- 你好？阿莎？ - 哦，我的天
阿莎，发生了什么？ 我听到了动静
- 阿莎，把门打开！ - 我家里有个男的
- 哦，我的天 - 哦，不，不
这里不安全 他从后门出去了
- 你还好吗？ - 没事儿
- 他长什么样？ - 一切发生得都太快了
- 911急救 - 你好，有人破门而入
- 喂？ - 这事很简单
用电脑换你的女儿
先让我跟女儿说句话
爸爸？
爸爸，你在听吗？
- 爸爸？ - 马蒂，亲爱的，我很抱歉
听好了
- 准备好了吗？ - 是的，什么？
我会不惜一切 求你们了
（韦斯利商场 马里兰州盖瑟斯堡）
你应该把这个放在口袋里
他们说只能我一个人去
- 不能有其他人 - 手不要离开手机…
万一你没有听到手机响 手机设在震动
- 如果有其他人，他们就会撕票 - 不会有人死的
你以为这么说说就没问题了吗？
对不起，我说错了 试音正常
- 正常 - 正常
正常
我进入了监控系统
你上次打流感疫苗是什么时候？ - 服用紫锥花，百病不得
嘿，丹
看着我
我们都想要同一个结果，知道吗？
- 他们说要我一个人 - 他们只会看到一个人
还有十二分钟
有什么被偷吗？
我不知道… 我以为我不应该碰任何东西
你们只是有个过场 还是会采取点儿行动？
- 女士 - 她只想帮忙
- 女士？ - 小姐
这个家伙把他的足迹全部清理了 他是个行家
- 你有其他去处吗？ - 她可以暂住在我家
- 不，你刚刚搬过来 - 没关系
你的家人或是信任的朋友
为什么？ 你们有什么不能说的吗？
这个家伙翻了你的内衣抽屉，小姐
这不是这附近的第一件跟踪案了
- 好极了 - 跟踪一个年轻、成功、迷人的女性
你在跟她调情吗？
接下来的几天 我们会安排巡查员
这期间如果你有任何人…
一个偷窥狂？
向我保证这个会管用
到时间了
我们现在应该全盘调查 因格松制药公司
- 我们会的 - 什么时候？
等到这件事结束以后
- 如果这件事… - 别说了
我认识那个小女孩
我和她成为了朋友 我帮她学芭蕾、看她的彩排
你还记得我告诉你 不要太投入感情吗？
好了
他现在正照指示 走向旋转木马边的椅子
- 马蒂？ - 哦，嘿
上一层 指示球
收到
呼叫A
收到，我看见了
都看见带狗的女士没？
- 看到了 - 狗真可爱
这不公平
他们像蚂蚁一样聚拢来
八个游客，四方还会有更多人来
开始感觉像一个屠宰厂
- 你看见马蒂了吗？她在哪儿？ - 试着放松
装作你在跟你老婆说话
我的老婆抛弃了我们 你看见马蒂了吗？
你需要尽快向右走 去飞机那边
- 为什么？ - 照我说的做，求你了，谢谢
哦，借过 乖狗狗，你介意吗？
把耳机拿掉
- 马蒂 - 在哪儿？
她就在那儿，正要进商场
- 别动，待在那儿 - 我看见她了
现在有十二个游客 这可能会坏事了
这不是交换 这是伏击
- 撤退 - 什么？
把他弄出去，不动声色 太多孩子了
- 现在就做 - 收到
注意，多加警备
再会，狗女士 人的面孔我过目不忘
- 你在干什么？不，不，不 - 快走
- 不！ - 你想要女儿活命吗？
- 你想要她活着吗？ - 她就在里面
- 别跟我争 - 她就在里面
不，不，不
你在干什么？
不，你不能这样做
你们不能这样 计划不是这样
不应该这样… 不应该
你们要怎么救我的女儿？ 他们会杀了她！
- 事情本不该这样的！ - 等一下，布莱恩在哪儿？
你们必须… 他们会杀了她，你们这些混蛋
待命
马蒂，没关系的 没…嘿，不！
跑到我这来！
嘿，他们要带她去哪儿？
- 他会为此杀了你 - 谁？
他？
汤姆？
嘿，是我 你在哪儿？
查克，你在吗？
查克？你在吗？
查克？
Z，我是B 这里需要一点儿清理工作
现在就撤离，装卸站台
（设备连接 扫描中…）
好了
他叫查尔斯·索利茨基 等等
曾是警察，密尔沃基警察局 汤姆·索利茨基是他兄弟
- 知道那是谁吗？ - 因格松制药公司的…
安全负责人
- 如果她死了，那就是你的责任 - 你要放弃了吗？
他只是想什么就说什么 换了我也会一样
- 那里到底发生了什么？ - 我需要密码
登录密码
- 你的手下把事情搞砸了 - 是我搞砸了
- 只是我 - 现在她死了…
- 丹，你不能… - 是的，我可以随意指责别人
现在马蒂死了 她不再碍事了
你的手下会继续如常，对吗？
- 不对 - 不，就是这样
如果她死了 你说的就完全对
他们没有理由现在把她撕票
我很抱歉这么直接 因为因格松雇那些打手是想…
把三格文的实验结果要回去
活着的马蒂才是他们的筹码
这个数十亿的大公司输不起
她是他们的唯一希望
打电话
你到底在干嘛？
索利茨基先生
- 你是谁？ - 恐怕你的兄弟已经死了
所以我把他的电话拿走了
我手里还有那个笔记本电脑…
以及密码
- 你要什么？ - 马蒂在那儿吗？
索利茨基先生，这是她父亲 丹，丹格林
马蒂还活着吗？
让那个家伙接电话
- 我在 - 你杀了我的弟弟？
是真的
爸爸！爸爸 我没事儿…
爸爸…
发生了什么？发生了什么？ 你还好吗？马蒂？
马蒂！
杀我弟弟的那个人…
你要把电脑给我带来
日出时分
只有你一个人
- 在哪儿？ - 在那儿，就在那儿
在395高速 第9和第10出口的天桥下
（阿莎 未接电话）
- 离天亮还有多久？ - 还有九个小时
谢谢你让我留宿，布莱恩
如果你没来找我，我会生气的
- 高科技，是吗？ - 你会很惊讶的
他们最不想看到的 能给你更多时间
- 干什么？ - 逃跑之类的
你以前被入室抢劫过吗？
没有
老天保佑
- 你去睡卧室吧 - 我…我可以睡在沙发上
看门狗都睡在门口
不论发生什么 你的任务都仅限于…
用电脑把马蒂换回来，明白吗？
把电脑给我
退后
再退远点
女孩儿在哪儿？
你需要密码
- 密码是什么？ - 先把马蒂给我
我们走
双手抓住扶手
- 我们还要走多远？ - 把手腕铐在扶手上
（400 东）
哦，好吧 没有那么远
- 到位了吗？ - 是的
预计到达时间？
好吧，我明白了
- 密码呢？ - 没有拿到
- 为什么没有？ - 他坚持要先换回那个女孩儿
让他说话
好了
他说要带你过去
- 他们有多少人？ - 我不记得了
四个
四个人
别把车晃得太厉害了
你有三分钟
然后烟蒂就会烧尽掉到油缸里
他现在拒接电话
事情不对，在这儿等着
他到了，把胶带去掉
- 我们走 - 是谁？我的爸爸吗？
爸爸？
爸爸，我在这儿！
我没事儿，我在上面，爸爸
爸爸！求你们了！
求你了，救救我！
爸爸！爸爸，救命！
爸爸？
爸爸，我在这儿！
爸爸！爸爸！
救命！爸爸，救命！
爸爸！
爸爸？救救我！
不，不要再试图逃跑
- 你是…？ - 你爸爸的朋友？是的
- 你练过体操吗？ - 芭蕾
我爸爸在哪儿？
你现在救了她
我要的东西呢？
靠紧我
- 在楼下 - 哪儿？
在一堆建筑工具后面
具体点儿
我好像看见了焊接齿轮
- 准备好了吗？ - 没有
你蹲下
听好了
我需要笔记本电脑 还有密码
- 马蒂！ - 爸爸
哦，宝贝
没事儿，爸爸
对不起，孩子，我真的很抱歉
道歉什么？
我太爱你了
他说你很勇敢，爸爸
谁？
他
布莱恩
病人当中的百分之十五 全部都是军人…
有些在境内，有些在海外 有些还在服役，有些已经退伍…
全部因为三格文 直接引发严重中风
国防部购买了这种药…
作为凝血药，用来止血
因格松隐瞒了副作用
我现在引用 “在某些案例中，SHV9876…
三格文已被发现会加速肺栓塞…
或者导致脑血管意外…”
简单说来，就是中风和死亡
有些案例的副作用迅速发作…
另一些会随着时间慢慢累积 全部都在这儿
国防部对于三格文的报告 完全没有提及这一点
这是国防部内部需要解决的问题
你不同意吗 秘书长女士？
- 我同意 - 与此同时…
我们找到了幕后主使
我们现在在因格松制药公司的…
总部大楼前 联邦特工在此逮捕了…
该公司多名高层管理人员
卖给国防部然后分派给士兵
在药物三格文上隐瞒资料
- 这边 - 三格文据知…
- 引起病人大规模的中风 - 来自因格松总部，联调局…
屏风需要加油了，爸爸
她一定会…
为你无比骄傲的，亲爱的
想让我喝醉吗？
干杯
- 是谁？ - 是我
布莱恩
哇，真的管用
我告诉过你的
嘿，西服很帅
谢谢
我做了晚饭…
表示对你的感谢
你不需要这样麻烦的
爸妈就是这么教我的 不好意思
牧羊人派？
希望做的没错
你怎么…？
你怎么会知道？
你妈妈告诉我的
不行吗？
- 你们两个还聊了什么？ - 没什么
闲聊
还有凯利
你介意我把这个先脱掉吗？
- 你生我的气了吗？ - 没有
你看起来不高兴
我只是…
- 这几天太累了 - 我想让你开心一下
没有这个必要
你害怕什么？
害怕？
布莱恩，我买了菜 花了半天时间做饭…
我精心打扮 还点了蜡烛
我真的需要大声说出来吗？
现在你却生气了
没有
那到底是怎样？
紧张
我也是
有这么紧张吗？
差不多
埃琳娜
我现在当场就能解决他
没有
我们先要利用他找到梅西亚
译者： Chan Li